The book covers various examples of ancient and contemporary poetry in several languages, including English, French, and Arabic, all translated into English. Its general aim is to track the evolution of poetic forms in several cultures, starting from the most traditional poetic styles and reaching contemporary poetry, reflecting astonishing artistic and visual practices that may also be confusing for the common poetic concept.
الكتاب يتناول نماذج مختلفة من الشعر القديم والمعاصر بعدة لغات، منها.. الإنجليزية والفرنسية والعربية. مترجمة جميعها إلى الإنجليزية. ويهدف بشكل عام إلى رصد تطور النظم الشعري في عدة ثقافات بدءً بالأنماط الشعرية الأكثر تقليدية ووصولاً إلى القصيدة المعاصرة، وما تعكسه من ممارسات فنية وبصرية مذهلة. وربما أيضًا مربكة للمفهوم الشعري الشائع.
